Está bien, Frank.
¿Eh?... ¿eh?
Tengo este lugar para socializar.
Cualquier día traemos un par de chicas, ¿no?
Y hacemos una pequeña fiesta.
Busca un poco de hielo. El licor está aquí.
¿Entonces, qué piensas, Frank?
Sobre el dinero.
Mira, Don...
..Si estuviese en quiebra,
...si tuviese una familia... No lo sé.
Pero no estoy quebrado, y no tengo una familia.
¿Entonces por qué diablos arriesgarme?
¿Sabes a qué me refiero?
Ya lo haces, Frank... al no tomar el dinero.
Es mejor que los muchachos no sepan eso.
Mira, te diré que haré.
Te guardare tu parte, ¿eh?
Si cambias de parecer, estará justo aquí dentro.
Justo aquí dentro, hasta el último centavo, ¿eh?
Hey. Mira eso.
¿Qué tomas?
Dame un whisky.
Lo próximo que quiero...
...es conseguir una TV a color para los juegos.
Hey, ¿qué tal algo de gin? Un centavo por punto.
Sí. Déjame preguntarle primero.
Hola, Frank. Entra.
Dios mío, Frank. Esto es confidencial.
Es un oficial de policía.
- Pensé que tal vez podría estar aquí. - No, absolutamente no.
Está bien, está bien.
Frank.
Notifiqué al Comisionado Delaney..
...sobre todo lo que me dijiste.
Quiere que te quedes donde estás...
y sigas recolectando información.
Así serás sus ojos y oídos.
Dijo que le complacía que...
..."Un hombre de integridad haya surgido".
Palabras textuales.
¿Cuándo voy a saber de él?
Dijo que te contactará cuando llegue el momento.
¿Contactar?
Verá, mi situación está bastante complicada allí.
Quiero decir, ¿qué se supone que haga?
Sólo esperarlo...
Debes tener paciencia, Frank.
- Si, pero está bastante complicado. - Paciencia y fe.
Cuando un hombre como el comisionado...
...dice que se pondrá en contacto contigo...
...se contactará contigo.
Adiós, hijo. Dios te bendiga.
Bien, veamos...
Marinda está demasiado caliente.
Tenemos que dejarlo tranquilo por un par de meses.
Y escucha bien...
Falco tiene dos contrabandistas por los que no está pagando.
Revisen a ese maldito, ¿eh?
Hey, Frankie, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Rubello está siendo transferido...
así que vas a tener que trabajar con un nuevo cobrador.
Al Sarno, quiero que conozcas a Frank Serpico. Este será tu nuevo hombre.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Escucha, ¿conoces a esa operación en Hunt´s Point, la nueva?
¿Qué vas a hacer sobre eso? ¿A quién le estamos dando?
¿Tú eres el nuevo cobrador, imbécil?
¿Qué le sucedió a Rubello, hijo de perra? ¡Maldito policía narco!
Espera un minuto.
Sabes, Frank, a veces me pregunto...
¿qué demonios estoy haciendo?
Tú sabes, si esto alguna vez se da a conocer...
Dios, mi familia.
Mi hija.
Ella acaba de empezar con la Opera de San Francisco.
Coro.
Me costo mucho dinero.
Una vez intenté salir.
Dios, estaban encima mío.
Entonces...
solo hay que cooperar.
A menos que quieras regresar...
...al servicio uniformado.
Mierda. El dinero llueve a raudales.
Toma. Déjame darte el tuyo ahora.
No yo no entro..
¿A qué te refieres con que no estás adentro?
Sólo lo que acabo de decir.
No estoy adentro. No tomo dinero.
- No bromees, toma. - No, te lo dije en serio.
No tomo dinero, y esa es la verdad.
¿Qué estabas haciendo con Rubello?
Pregúntale a Rubello.
Estás loco... ¿Y a dónde a ido a parar?
Pregúntale a Rubello.
Está bien, señor. Iré yo mismo con Delaney entonces.
- Eso no sería recomendable. - No entiende, Capitán.
- Han pasado semanas. Ni una palabra. - Entiendo perfectamente.
No, pero, Capitán, ahora saben que no estoy enchufado.
He hecho lo que he podido. Adiós, Frank.
Él está fuera. No hará otra maldita cosa.
Blair, te lo digo, no va a ocurrir nada desde adentro.
Los tipos de arriba han sido policías por demasiado tiempo.
¿No has escuchado nada del Comisionado Delaney, es así?
No, ni una maldita palabra.
¿Estarías dispuesto a ir fuera del departamento?
¿A dónde podríamos ir?
¿Creerías si te digo a la oficina del alcalde?
- ¿La oficina del alcalde? - Su mano derecha...
un tipo llamado Jerry Berman, de Princeton.
Tú sabías que yo conocía a alguien. Ese es el alguien que conozco.
Y a él le importa, Frank. En verdad le importa.
- ¿Sabes lo que estamos haciendo? - Sí.
- Estamos yendo fuera del departamento. - Así es.
Dinamita.
¿Todos los oficiales de civil en la división...
y uno, tal vez dos tenientes?
Eso es dinamita. Es increíble.
Eso es $150...
Eso es $250.000 por año...
pero eso es sólo un recinto.
¡Oh, eso es sorprendente!
Verá, siento que lo que se necesita aquí...
...es, una verdadera investigación.
Y estoy seguro de que el alcalde verá esto inmediatamente.
McClain y Delaney...
no han hecho nada.
Oh, hombre. Eso es sorprendente.
Otra cosa. Verá, en un par de días...
van a tener una reunión del departamento.
Oh, correcto.
- Frank está en un punto muy duro. - Puedo ver eso.
Rumores. Verá, he oído rumores, pero nunca lo toqué directamente.
Y para que un policía en-la-línea que avance así, es hermoso.
En verdad, Frank, quiero decir...
tienes mi respeto y mí comprensión...
por lo que has pasado, hombre.
Hola. Este es Jerry Berman.
¿Está aquí? Está bien. Esperaré.
¿Y bien?
Dime lo que ocurrió, Paco.
Quisiera un trago.
Ese tipo va a ir con el alcalde.
¡Con el alcalde!
Ven aquí, Alfie. Vamos a ir todos juntos con el alcalde.
¿Sabes eso?
No podría estar más avergonzado.
Es como una derrota personal.
Sin embargo...
hay prioridades.
¿Cuáles son las prioridades, Jerry?
Las prioridades son...
un largo, caliente verano por delante...
y se esperan disturbios...
Y el alcalde, no puede alienar a la policía.
Ahora, en el otoño...
Ahora, en el otoño, puede ser posible...
tomar otra mirada a la situación.
De acuerdo, bueno. Lo siento.
! Frank ¡
Todos están podridos.
! Mierda ¡! mierda ¡
Todo el maldito sistema está corrupto.
- ¿Quién está allí? - Soy yo. Tengo que hablar contigo.
Sabes, Frank, te estás comportando como un maldito niño. ¿me oyes?
Déjalo entrar.
Tú déjalo entrar.
Hola.
¿Qué tal?
Lo siento, Frank. Siento haberte metido en todo el asunto.
¡Tonterías! Yo me metí en todo esto.
"Wow. ¡Sorprendente!"
"¡Dinamita! ¡Hermoso! ¡Dinamita!"
"Prioridades. Prioridades."
Tú y tus grandes amigos, tus contactos...
tus grandes nombres de porquería.
Bob Blair, el gran operador de Princeton.
El hombre misterioso con las conexiones, la línea caliente con el alcalde.
¿Quién diablos crees que eres, hijo de perra?
Vienes buscando ayuda, lloriqueando, temeroso...
con tu acto de pastelito humilde... el santo, el inocente herido.
¿Quién te dijo que el departamento o el mundo entero...
era una especie de un maldito campamento de boy scout?
¿Qué esperas, por el amor de Dios, un mago? ¿Un papi grande?
Un caballero blanco chasquea sus dedos, el sucio mundo se vuelve blanco...
Sigue hablando. Eso es lo que puedes hacer.
mientras el coro papal canta "Ave Maria," ¿eso es todo?
¿Me vas a culpar porque esos bastardos no se quieren involucrar?
Traté de ayudarte. Hice que me entregaran mi cabeza.
¿Dónde está tu cabeza? Está sobre tus hombros. Es lo que veo.
- No te ves tan caliente. - ¿Qué es toda esta mierda por aquí?
Prepárate para explotar de nuevo, porque tengo otra idea.
Tú y tus ideas están tan llenas de basura como tú.
- Justo en el taco. - Justo en el taco.
Podemos hablar con Foreman, el comisionado de investigaciones.
¡Otro tipo! Tenemos otro tipo aquí.
Hasta podríamos hablar con un tipo que conozco del New York Times.
Oh, eso es fabuloso. Ve al Times.
Cada vez que hablo contigo, Blair, 20 personas más saben sobre eso.
Esto es seguro, Frank.
¿Es seguro? Con mi trasero en la línea, es seguro, ¿correcto?
- ¡Tu trasero ya está en la línea! - ¡Ese es mi trabajo!
- ¿No confías en mi, Frank? - ¡No confío en ti!
- ¡Vete al demonio! - ¡Púdrete!
Mira, cuando regrese a casa, quiero una casa limpia.
- No te desahogues conmigo, Paco. - ¡No quiero levantar mierda!
Cariño...
ven a la cama.
Está bien. Mira, todos sabemos de qué se trata esto, ¿correcto?
Frank, ¿qué diablos estaba pasando entre tú y Don Rubello?
Simple. No tomé ningún dinero. No tomo dinero.
Rubello dijo que si cambiada de parecer, él guardaría mi parte...
me la devolvería.
- No cambié de parecer. - El bastardo confabulador.
- Está bien. Me encargaré de Rubello. - Donny estaba robando.
Traeré de vuelta el dinero que tomó. Pero esto no va a ocurrir de nuevo.
De ahora en más, basta de tres cobradores. Empezando hoy, cada uno de ustedes...
hace sus propias colectas... ninguna parada, no hay dinero, ¿está bien?
- Correcto. - Eso es.
¿Qué hay de ti, Frankie? Compensaré lo que Don te quitó.
- ¿Por qué debería empezar ahora? - Todos se sentirían mejor sobre ti.
Siempre puedes darlo a caridad.
Mira, Frankie, qué dices, ¿cien por mes para las expensas?
¿Para mi secretaria y mis almuerzos de negocios, entretenimiento?
Está bien. Está bien. Nos dividimos la parte de Frank de ahora en más.
Eres un idiota, Frank.
Si ellos tomaran toda esa energía, verás...
y la pusieran en el trabajo policial...
limpiaríamos la ciudad en una semana.
La limpiarían. No habría crimen.
Si pudiera trabajar sólo... Eso es la cuestión, ¿lo ves?
Si sólo pudiera... trabajar sólo. Pero a ellos eso no les gusta.
No lo quieren. Sólo quieren sangrarte.
Siempre con lo mismo, Paco.
Tan jodidamente corruptos. Todo el mundo, todos. ¡Nadie hace una mierda!
Tiene que haber una manera de acabar con ellos, maldita sea.
Ve a dar una vuelta un rato, ¿eh, cariño? Vete al cine.
¡Déjame en paz! ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo voy a ir al cine?
¡Me matarían si lo supieran! ¿Crees que no habría pasado?
¡Tan pronto explotas, como estás por ahí tirado como un catatónico!
- No lo puedo aguantar, Paco. - Te importa una mierda, ¿verdad?
¡Tú eres lo que me importa! Eso es todo lo que me pasa.
Por eso duele tanto. No puedo resistir verte así...
asustado, miserable, te aterroriza ir a trabajar.
¡Me está haciendo pedazos!
Me pongo enferma de tanto oírlo, y empiezo a odiarme a mi misma.
A ti no te gustaba que fuera policía, así que no me vengas con esa mierda.
¡Te quiero! ¡Quiero casarme contigo! ¡Quiero tener hijos contigo!
- ¡Maldita sea! ¡Lo odio! - ¿Por qué no te vas?
- ¿Por qué no te vas tú? - Ha pasado por mi cabeza.
Bueno, pues hazlo.
- ¿Qué tienes? - ¿Arrestarías a un blanco?
Ponme a prueba. Ponme a prueba.
Este tipo es duro. Es italiano.
Relacionado con la Mafia. ¿Estás todavía interesado?
Deja de joder. No estoy de humor. Vamos.
Es un prestamista, dirige una operación de mucho dinero.
Su madre es tan engreída...
que él recoge sus propios cagadas mientras cobra los préstamos.
¿Dónde es la entrega?
¡Espere!
Soy oficial de policía.
Y...
Espere un momento...
Está arrestado.
- Pensé que era un yonquie. - Yo tomaré la cartera de su bolsillo.
- Eres gracioso, chico. - Lo sé. Soy un chiste.
¿Qué está haciendo? ¿Qué es eso?
Aleje eso, o va a tener más problemas. Déme las llaves de su coche.
¿De dónde has salido, chico?
Apuesto que le gustaría saberlo.
Tomen a este tipo para registrarlo. Preparen una hoja de arresto.
Voy a buscar su coche.
¿Dónde está Corsaro?
Smith lo ha llevado arriba.
Lo juro por Dios, creí que ese tipo era algún jodido yonquie.
Escucha, Rudy, deberías ver alguno de los que...
- Hey, tú. - Hey, ¿quién?
Tú. Ven aquí y vacía los bolsillos.
- No lo haré. - Eres mi prisionero. Haz lo que te diga.
- Ven aquí. - Se va a poner desagradable con esto.
¡Tienes toda la jodida razón!
Hey, Frank, tranquilo, ¿eh?
¡Inclínate, hijo de puta! ¡Ábrete!
Frank. Hey, Frank, Rudy es bueno. Es buena gente.
¡No se metan en esto!
¡Jódete!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Adentro! ¡Adentro!
Serpico. Tengo ese informe de Corsaro.
¿Quieren leer algo?
Es sobre su amigo Corsaro.
Toma, lee. ¡Lee!
Le metieron 15 años. ¿Saben por qué?
Por matar a un policía. Es un jodido asesino de policías.
- Es bueno volverte a ver. - Lo he hecho. He terminado.
- ¿Qué ocurre? - No puedo seguir. Voy a salir.
Si tengo que volverme a poner el uniforme, me voy a volver a poner el uniforme.
No puedo esperar para llamar a Delaney. No puedo seguir jugando a su juego.
¿El Comisario no se puso en contacto contigo?
Ni una palabra, no hay investigación, no hay trabajo de incógnito, ¡nada!
- No tenía ni idea, Frank. - Creo que es justo que te lo diga.
He ido a ver a agencias externas. Iré a ver a más si tengo que hacerlo.
¿A qué agencias externas?
¡Santa Madre de Dios! ¡Frank, nosotros nos limpiamos nuestra ropa sucia!
- ¡Podrían levantar acusaciones en tu contra! - ¡No limpiamos la ropa sucia!
- ¡Sólo se hace más sucia! - ¡Estás en apuros!
No me importa si estoy en apuros. No me importa quien lo esté.
- Si tengo que ir a agencias externas... - ¡Aléjate de las agencias externas!
- ¿A dónde tengo que ir? - ¿Me estás escuchando?
- ¿A dónde tengo que ir? - Espera hasta que pueda decirte algo.
- He estado esperando un año y medio. - Te lo devolveré.
¡No es suficiente! ¿A dónde tengo que ir?
¡Es mi vida, jódete!
Serpico...
...ve a ver al Inspector Palmer.
En este distrito, se han informado casos...
de asesinato... 14 en Agosto, 20 en Septiembre, 23...
Serpico...
¿Inspector Palmer?
El Director Adjunto, el Inspector Daley y el Inspector Gilbert...
están esperando para verte.
¿Quieres venir a mi oficina?
El Capitán McClain me ha llamado.
He hecho un resumen al Inspector Daley y al Inspector Gilbert...
de tus alegaciones.
La pregunta es, en todos estos meses, ¿por qué no has venido a nosotros?
Bueno...
Nunca había conocido a estos caballeros, señor, y...
usted dijo...
Quiero decir, le dijo al Capitán McClain...
que la división estaba tan limpia como el diente de un perro de presa.
¿Cree que es usted el único policía honesto del cuerpo, Serpico?
Mi informe es claro.
El Inspector Gilbert ha venido desde la oficina del comisario...
...de la unidad de investigación confidencial.
Entonces debe haber oído algo. Quiero decir...
No entiendo.
El Comisario Delaney sabe de esto desde el comienzo.
No, no he oído nada.
Pero entiendo su frustración, Frank...
créame.
Quiero decir, es algo así como intentar salir a puñetazos...
de una bolsa de papel, ¿verdad?
¿En qué agencias de fuera ha estado, Frank?
No veo que tiene eso que ver con mis alegatos.
Debemos preguntarle directamente a Serpico si cooperará o no.
- Vamos. - Debemos saber...
...si hay una base real para una investigación.
Bueno, yo...
tengo que pensar sobre eso...
...voy a tener que pensar sobre eso.
¿Sobre qué debes pensar?
No veo como la división puede investigarse a si misma, señor.
Tienes razón.
Pero cooperarías con una investigación imparcial, ¿verdad?
Sí. Hasta cierto punto. Mientras no me vea involucrado.
Sólo quiero ir a algún lugar donde pueda hacer mi trabajo.
Eso está muy bien.
Estaremos en contacto.
¿Inspector Palmer?
¿Puedo hablar con Ud. un minuto?
¿Era necesario que todo el mundo en la comisaría...
...supiera que he venido hasta aquí para ver a estos tipos?
¿Creen ustedes que hasta donde saben que una investigación total...
...está garantizada?
- Sí, Comisionado Delaney. - Adelante.
Pero, señor...
...¿no podría la jefatura manejar algo así?
No. Ustedes son hombres experimentados.
El Director Gallagher estará aquí disponible para que le consulten.
Comisionado...
Serpico afirma que...
McClain habló con Ud. sobre todo esto hace ya tiempo.
Sí. Me parece recordar algo sobre ello.
No podemos establecer una vigilancia "por algún lugar del Parque Crotona."
¡Necesitamos una localización!
Te he dado 36 localizaciones que valían la pena.
Bien, ¿qué es lo que quieres? Lo quieres firmado, sellado, y entregado?
Tú conduces esta investigación, no yo.
El Teniente Smith... volvamos a él.
El Teniente Smith. El Teniente Smith me dijo...
...que si no quería el dinero, que lo tendría escondido en su desván.
Lo tendré trasladado por la mañana.
Que lo jodan. ¿Y qué tal trasladarme a mí?
He oído que has estado informando sobre dinero de sobornos...
...a una escuadra de investigación confidencial.
¿Oh, sí? ¿Cómo puedo informar sobre ese dinero si no nunca lo acepto?
No encontrarán nada en Serpico.
Está limpio.
¿No es cierto?
¿Practicas como se cachea?
Quiero comprar una grabadora usada.
Me cachean cada día. ¿Cómo voy a llevar un micrófono?
Vamos, Frank.
Llevar un micrófono significa testificar para corroborar la grabación, ¿Sí? Bien.
No voy a testificar.
Tengo que poner 10 centavos en el parquímetro.
Ragland, pon 10 centavos en el parquímetro por Serpico.
Hey, Frank. Frank, ¿conoces a Herman Tauber, el fiscal del distrito?
Sí, veo la televisión.
Frank, quiero agradecerle que siga adelante en algo así.
Es único.
Es extraordinariamente único. Debería estar orgulloso.
Habrá un gran jurado para esos sinvergüenzas...
...con Frank Serpico como mi testigo estrella.
Sr. Tauber, Ud. y todos los demás se pueden ir al infierno...
...por que no voy a testificar.
- Escuchen... - Espera un segundo, Frank.
No tienes nada que temer. No va a ser el único elegido.
No estoy asustado. Me importa una mierda quien sepa...
- Espera un minuto... - Eso sólo quiere decir...
- que está investigación es una mierda. - ¿Importa si digo algo?
Es una mierda. No va a ir tras la corrupción en el departamento...
la división, o el Bronx.
Unos pocos tontos policías son lanzados a los lobos...
para proteger a Delaney y a esos tipos que han sabido de esto durante años...
y no van a hacer nada acerca de ello, por eso no voy a testificar.
- Hey, ¿qué es esto? - Exactamente lo que dice.
Me voy.
Nunca había leído nada tan estúpido en mi vida.
"Me voy. Si quieres hablar sobre ello, estaré en Felix's."
No estaba de humor para otra escena tipo "tripas y sangre".
Creía que no ibas a ser capaz de gritar aquí.
¡Puedo gritar donde quiera!
No gritaré.
Siéntate, siéntate.
Es sólo que estamos siempre igual, Paco.
No va a ir mejor.
Y si te vas, de alguna manera yo seré la culpable.
¿Cómo podrías dejar al hombre que amas...
...futuro padre de tus hijos?
Nunca me habías dicho algo así antes.
Y si vuelvo, no lo vas a volver a decir.
Quieres ser libre y sin compromisos...
...para ir peleando por tu causa y seguir torturándote.
Mi causa.
Me sentía tan segura contigo...
...tan amada.
Quédate conmigo, Laurie.
- Vamos. Quédate conmigo. - No, no.
- ¿Qué te debo por eso? - Perdón.
Toma.
Acá hay $2.00.
! Laurie ¡
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres irte, o yo debería hacerlo?
Yo no me voy a ir.
¡Esto se terminó!
¿Quién te crees que eres, tratando de llevar ese "no testifico" basura en mí?
Jefe Green, conozco tu reputación.
Mira, quizás si hubieses sido comandante de municipio cuando esto comenzó...
corre esta investigación por ti mismo, me sentiría diferente testificando.
Pero la verdad es que, que tú vienes después del hecho.
Tú eres como una puta que dice que no, luego quizás sí.
Soy como una puta que ha sido jodido...
durante un año y medio por tipos como Kellogg, McClain, Delaney...
¡No soy Kellogg, McClain o Delaney!
Frank, no va a ser sólo un desecho de policía.
Esto es sólo el comienzo. Esto podría ser la cosa más grande...
...desde el caso Harry Gross. - ¿Y mientras tanto, dónde estoy?
Estoy sólo allá afuera. ¿A quién mierda le importa eso?
Estoy totalmente aislado en el departamento. No tengo amigos.
No me vengas con esa mierda. ¡He estado sacando malos policías por 30 años!
Mi nombre es una obscenidad en cada pared de las casas del recinto de la ciudad.
- Me he dado cuenta, señor. - ¡Amigos! Luché...
...como un judío en el departamento en los días que se suponía que tenías que tener...
...un trébol inscripto entre tus piernas.
Tengo esta pesadilla, estoy en la quinta avenida...
...viendo el desfile del día de San Patricio y tengo una trombosis...
...y 9.000 policías marchan felizmente sobre mi cuerpo.
¿Amigos?...
No tengo un amigo en las fuerzas, tampoco, Serpico.
- Yo seré tu amigo, Jefe. - No estoy buscando amigos.
- Haré una excepción por ti. - Frank, eres un buen policía.
Deja de ser una diva. Termina el shticklech.
No entiendo.
¿Cómo estoy siendo una diva? Quiero protegerme a mí mismo.
Vamos a presentar los cargos. Vas a tener que testificar.
Preparados a la derecha. Preparados a la izquierda.
Preparados en la línea de fuego.
¿Qué van a decirle al jurado, Frankie?
Depende de lo que me pregunten.
¿Supone que te preguntan quién está aceptando el dinero?
Lo que no sé, no sé.
Pero tú sabes, Frank.
Mira, Frankie, me gustas. No quiero ver que algo te pase.
Pero tienes que entender, un montón de gente podría salir lastimada aquí.
No estoy diciendo que algo va a pasar. Estoy diciendo que podría pasar.
Quiero decir, hay muchas maneras. Nadie tiene que dispararte.
Pueden simplemente no estar ahí cuando los necesites.
Alguien viene hacia ti con un arma, se ven de otra forma.
O pueden enviarte en la primera vez...
hasta que finalmente un día tú vas a caminar en la puerta equivocada.
- Gracias por la información. - ¡Jódete, Frank!
No tengo nada más. ¿Tiene alguien alguna otra pregunta?
- Sí, ¿Sra. Crist? - Si puedo, Sr. Knowles, gracias.
El Oficial Serpico vino a la 7ma División...
...hace más de un año y medio.
Durante todo ese tiempo, las cosas que nos ha dicho fueron tomando lugar.
Ahora, ¿por qué el Oficial Serpico no...
...reportó esas actividades criminales cuando las encontró?
- Me gustaría responder a eso. - Sr. Chairman...
La pregunta de la Sra. Crist no es substancial ni relevante para el presente interrogatorio.
- Aunque quiero dejarlo claro... - Me gustaría responder a eso.
El Oficial Serpico no puede ser considerado abandonado de su deber de ningún modo...
...o culpable de alguna infracción de la ley.
Exactamente lo contrario.
El Abogado del Distrito no está preparado para decir más por ahora.
Muy bien. Oficial Serpico, gracias por su testimonio.
Esta audiencia se suspende hasta mañana a las 10:00 de la mañana.
¿Por qué no les dijiste sobre Delaney y Kellogg?
Frank, éste era el jurado sobre oficiales de policía...
...activamente dedicado a la corrupción.
No impliques gente sin la suficiente evidencia.
Eso es mierda y tú lo sabes...
... porque aún un policía estúpido como yo sabe, que un fiscal puede...
... tomar un jurado donde sea que quiera tomarlo.
Ahora, tú nunca me guiaste donde sea cerca de los problemas reales...
Nada sobre los jefes, las conexiones...
...como la corrupción como esta podría existir sin que alguien lo sepa.
Solo unos cuantos policías corruptos en el Bronx. ¿Eso es?.
¿Nada sobre la mierda en Queens, Brooklyn, Manhattan?
Ya que estás con eso, ¿por qué no mencionas Kansas City?
Bueno, "la cosa más grande desde Harry Gross." Eso fue lo que dijiste.
¡Esta bien! Mira, Frank.
Tú tienes agallas, integridad.
Va a haber una placa de oro de detective para ti.
Esto es tremendo. Eso es bueno.
Tal vez esto es de lo que se trata todo esto.
Tal vez debería tomar mí placa de oro y olvidarme.
Se que has atravesado por una experiencia terrible, Frank.
Soy un hombre marcado en este departamento. ¿Para qué?
- Ya he arreglado la transferencia. - ¿A dónde? ¿China?
Esa acepta un cargador de 14.
¿Estás esperando un ejército?
No, solo una división.
Tauber, ¿sabías que he oído rumores acerca de que Serpico era un marica?
Él solía merodear por los baños de la OIC.
Eso es estúpido, Comisionado, Y lo sabe.
Sr. Comisionado, una placa de oro para Serpico en este momento...
...convencería a un montón de gente.
No mientras yo sea Comisionado.
¿La oficina del Comandante?
Siguiendo el corredor.
Serpico. ¿Sabes lo que están diciendo en el Bronx?
Que tú echaste mierda ante el jurado.
Di que no es así, Serpico.
No es así.
Sabemos como manejar tipos como tú.
Tendría que cortarte la lengua.
No te muevas.
Oficial Serpico reportándose para las tareas, señor.
Soy el Inspector Lombardo. Quiero darte la mano, Frank.
Va a ser agradable tener alguien en quien confiar aquí.
¿Hay alguien en este mando con quien quieras trabajar?
No es con quien quiero trabajar. Es quien quiere trabajar conmigo.
Está bien. No puedes encontrar a alguien con quien quieras trabajar, Frank...
...yo mismo trabajaré contigo.
¿Está bien?
¿Cómo burlamos a los vigías?
¿Cuántos hay? Uno.
Hay dos.
- Sí, hay un tipo. - Hay tres de ellos.
Son cuatro edificios. Podríamos tratar de bajar por la escalera de incendios...
...para rodearlos. ¿qué piensas?
- ¿Se ve bien para ti? - Sí, vamos.
¿Qué piensas? ¿Quieres intentarlo?
¿Estás bien?
Sí. Me siento como un policía otra vez.
- Vamos. - Gracias.
¡Cierren!
¡Espera Frank!
¡Vamos!
¡No tengo nada!
¡Golpéalo, cara de culo!
¡Agarra al otro! ¡Salgan de aquí! Pónganse contra la pared.
¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Quiénes son ustedes? - ¡La Policía! ¿Quién crees que somos?
Pónganse contra la maldita pared. ¡Arriba, arriba, arriba!
- Déjame ver tu placa. - Está bien. Aquí esta mi placa.
- ¿De dónde son? - Del Distrito de Manhattan 8th.
¡No, maldita sea! ¡Ya pagué mi parte esta mañana!
¿Qué clase de cama es todo esto?
¿A quién le pagaste en el escuadrón?
A nadie. No le pague a...
¿A quién le pagaste en el escuadrón?
No le pagué a nadie. Ahora déjenme ir.
Nosotros lo seguimos, y...no hay dudas sobre eso.
Los cohechos aquí en Manhattan son más grandes...
...y más sofisticado que el del Bronx.
La cobranzas aquí son realizadas... No se si quieras oír esto...
...son realizadas por...
... policías retirados.
De esa forma, los uniformados no están involucrados directamente.
Necesitamos ayuda para que se investigue sobre esto, Jefe.
Si necesitas ayuda para investigar esto y no confías en nuestros hombres...
¿Por qué no requisas algún recluta de la Academia de Policía?
Con todo el respeto, señor...
apoyarnos en nosotros es la única esperanza que tiene el Departamento de Policía.
Los buenos policías se ofrecerían si pensaran que hubo ánimo...
en el departamento para hacer eso, y si pensaran sería algo bueno.
Si no hay ánimo, no van a hacerlo.
He hecho mucho más que mucha gente para defender y preservar...
...la imagen de este departamento y para proteger al Comisario Delaney...
...contra la imprudencia y los abusos irresponsables de agencias de afuera.
¿Eso es?
Quiero decir, eso es lo que es realmente importante, ¿no?
Eso es lo que quieres saber...
...a que agencias de afuera he ido, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es este? - Frank.
- ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? - Estoy listo para ir al Times.
Es un maldito paso serio, Frank.
No sé si el tiempo es correcto.
Mira, quiero tenerlo registrado, eso es todo...
en caso que algo me pase a mí.
Quiero que quede registrado.
No sé si seremos de suficiente peso.
No sé si el New York Times tomara el riesgo de...
...publicar lo que denuncien dos policías de mierda.
¿Supón que un inspector viniese con nosotros?
Tú sabes, tengo 20 años en la fuerza.
Recién compro este lugar. Firme una hipoteca en 500 años.
- ¡Apaga esa cosa! - Vamos. Todos a la cama.
- ¡Ma! - ¡Apaga esa porquería!
Vamos, ahora. Vayan arriba.
¡Dijiste que podríamos ir la cama más tarde!
Esto es contra las regulaciones del departamento, ambos saben eso.
Si ellos quieren tirarme un libro a mí, pueden hacerlo.
Si yo dejara la fuerza...
No sé que podría hacer.
Está bien, ya hice mi pequeño discurso. Los respaldare al cien por ciento.
El Times y el News. Tengo el dinero, amigos.
Aquí va, aquí va, aquí va.
Newsweek, por favor.
Mier... ¡Dios!
¡Dios!
Casi se podría predecir los numeritos que van a hacer...
...Delaney va a publicar algún desmentido falso...
...alguien de la oficina del alcalde dirá algo noble...
...Delaney cambiará su canción...
...finalmente, el alcalde nombrará una comisión.
"El Alcalde Lindsay anunció la formación de un comité de cinco hombres...
...para examinar los procedimientos de investigación de corrupción policial."
¿Por qué no estoy en el primer párrafo?
¡Increíble!
El reporte del Times recurre a las tácticas familiares para enturbiar...
...del McCarthyismo.
- He emitido un comunicado... - Nosotros aquí en city hall...
El alcalde nombró una comisión especial de investigación...
...para ser encabezada por Whitman Knapp.
Sí, pasa.
Es tu recompensa. Es la transferencia a Narcóticos, Sur de Brooklyn.
Todavía estás de civil. Obtendrás una placa de lata, no de oro.
Ya te extraño, Frank.
Mira... Frank...
Es Narcóticos...
Ten cuidado...
Es fácil salir herido...
... y...
...ser emboscado.
Serpico.
Entra.
No estás conectado, ¿no?
Está bien, mamón...
...aquí no es como en el Bronx así que no vengas con la misma mierda...
Aquí... 800 por mes es alimento de pájaros.
La semana pasada, un traficante de drogas...
...le dio a los chicos que hacen los cobros...
40,000 para cada uno.
Los dejamos operar sin problema.
120,000 divididos entre cuatro.
Eso es plata seria.
Y con eso, no jodes más.
- Tengo el mensaje. - Bien.
Ahora sal de aquí.
El nombre del tipo es Limbo.
Sólo usa este lugar, el lugar del hermano de la novia.
Él es un traficante... heroína.
- Conduciremos hasta la esquina. - Bien.
Mantén la vista al frente. Cuando veas a alguien que esté sucio...
...sácate los anteojos y límpialos.
- ¿Entendiste? - Correcto. Está bien.
Nos estamos quedando demasiado aquí, nos van a descubrir.
Bien, Frank, ¿por qué no vas arriba y averiguas?
- ¿Por qué no vas tú? - Mi ropa es inapropiada.
Te llevaré de tiendas.
Limbo.
Policía. ¡Quietos!
Oficial de Policía. Bien, contra la pared.
Levanten las manos contra esa pared. Levántate. Bien.
- Palmas sobre la pared, sepárenlas. - ¡Levanta esas manos!
- Vamos. ¡Sepárenlas! - Separen los pies.
- Vi la compra. - Busquemos a Limbo. ¡Julio!
- ¿Los tienes? - Sí, sí. Los tengo.
¡Oficial de Policía!
¿Qué demonios estás esperando?
¡Ve por las escaleras de incendio!
¡Policía! Tiren sus armas y salgan con los manos en alto!
- Espera. ¿Qué tienes aquí? - Es el Sr. y la Sra. Serpico, señor.
Está bien. Continúen.
- ¿Dónde está nuestro hijo? - Lo están trayendo de Rayos X.
- Queremos verlo. - Sólo unos minutos.
Sr. y Sra. Serpico...
...las noticias son mejores de lo que esperábamos...
...gracias a Dios, la bala era de un calibre pequeño...
...no entro en el cerebro...
...ni toco la médula espinal.
Está grave...
...pero su condición parece ser estable.
Gracias, Doctor. Gracias.
Quédate afuera. ¿No te dijeron?
¿Qué?
Las instrucciones son, "no le hablen, es un soplón"
- ¿Cómo estás, hijo? - Hola, Sid.
¿Cómo estás?
¿Quieres leer las cartas de mis fans?
Seguro.
Eres toda una celebridad...
"Nuestros mejores deseos para... una Muerte lenta"
"Esperamos que te recuperes pronto... y te mueras, saco de mierda"
Quiero que saques esos malditos policías de mi puerta.
A la comisión Knapp le gustas...
...quieren que compadezcas.
Naturalmente.
Heinemann y Julio están limpios.
Ustedes tres están para recibir excepcionales premios al mérito.
Eso es muy divertido.
Muy divertido.
Francesco, ¿me aprecias?
Siempre sentí algo por ti, Sid. Lo sabes.
Tus placa de oro apareció.
¿Por qué es esto?
¿Por ser un policía honesto?
¿O por ser lo suficientemente estúpido para que me disparen en la cara?
Diles que... pueden metérselas por...
No las quiero.
Oh bueno...
Bien, Frank, los hechos son éstos...
Tendrás que estar de baja por algunos meses.
Muy probablemente no recuperaras la audición en tu oído izquierdo.
Dos fragmentos de bala están todavía ahí alojados en la parte ósea...
...uno está muy cerca de de la arteria carótida...
...por lo que tendrás que hacerte chequear de vez en cuando.
Sentirás tu lado izquierdo entumecido ocasionalmente.
De vez en cuando puedes experimentar algo de vértigo.
Pero en general, estarás bien.
A través de mi presencia, aquí hoy...
...espero que los Oficiales de Policía en el futuro, no experimenten...
...la misma frustración y ansiedad a los que yo fui sometido...
...por los pasados cincos años en manos de mi superiores...
...por mi intento de denunciar la corrupción.
Me hicieron sentir que los había cargado con un riesgo no deseado.
El problema es que no existe aún el ambiente...
...en el que un Oficial de Policía honesto puede actuar...
...sin miedo al ridículo o represalias de compañeros Oficiales.
La corrupción policial no puede existir si no es tolerada...
...en altos niveles en el departamento.
Por lo tanto, el resultado más importante que puede surgir de todo esto...
...es la convicción por parte de los Oficiales de Policía...
...de que el departamento cambiara.
Para asegurar esto...
...un cuerpo de investigación permanente e independiente...
...que lidie con la corrupción policial, como esta comisión, es esencial.
Frank Serpico renuncio al departamento de policía el 15 de Junio de 1972.
Fue condecorado con la medalla de honor...
...por "Demostrar prominente valor en el cumplimento del deber".
Serpico vive ahora en algún lugar de Suiza.
Traducción y Sincronización BIGFOOTZINHO Para www.subdivx.com